20.11.2017

„Защо не мога да го кажа също толкова добре и на чужд език?!“

Звучи ли ти познато? Спокойно – всички (писачи) сме минали през този период на чудене и маене. Къде точно бъркаме? А, де – кой ще ни каже?

Да започнем по-отдалеч – представи си, че четеш книга на роден език. Срещаш страхотни и размекващи сърцето метафори и метонимии, които мигновено се запечатват в съзнанието ти. Изминават 1,2, дори 3 часа в четене. Писва ти и оставяш книгата. Сега е време да се направиш на всезнайко и да покажеш на света какъв тежък умствен товар носиш. Казваш си, че трябва да напишеш „нещо умно“ в социалната мрежа, защо да не е на английски език?

Пускаш си любимата балада и почваш да мислиш умопомрачаващ коментар на английски. Все пак трябва да опишеш нежните емоции, които те обливат в този момент, нали така?

И точно в този момент те връхлита спомена за прясно запечаната фраза от същото това четиво. Ах, как кънти на родния ти език!

 

„ЪЪЪЪ как да кажа същото нещо на английски?, „Дали тази фраза е подходяща?,“ Дали не изменям леко значението?!“

Не се получава и отговорът е много прост – не си преодолял културните различия между двата езика – родния и чуждия. Къде грешиш ли? Разбери сам в следващите няколко реда.

Какво ти пречи да бъдеш прекрасен езиковед ли? Три са основните грешки, които всеки ден застават на пътя ти. Е, време е да навиеш ръкави и да се справиш с всяка една от тях! Стъпките са само 3 – следвай ги, и ти гарантираме, че следващите ти опити да предадеш крилата мисъл от роден на чужд език или обратното ще бъдат увенчани с успех!

 

Стъпка 1: Отърви се от буквализма:

Спести си укорителните забележки на англоговорящите като спреш да мислиш буквално!
Щом мислиш на български, когато говориш на анлийски, значи ти въобще не говориш на английски! Причината – не следваш естествения поток на речта, звучиш „сковано“ и странно.

С две думи: личи си, че си чужденец, който тепърва се учи да сглобява думите.

 

Стъпка 2: НИКОГА не превеждай пословици/поговорки и т.н.

Да вземем идиомите в английския език за пример – ясно е, че понякога определени фрази, пословици и поговорки споделят общи черти. Ала в масовия случай, забелязваме повече разлики, отколкото прилики.

Да онагледим със следния пример:

Вали като из ведро – как ще звучи този израз на английски, хм? Как ще го адаптираме така, че да звучи правилно без да изпускаме важни детайли от самото изречение?

Не забравяй – не просто вали, а вали като из ведро.

Отговорът е ясен: It’s raining cats and dogs = Вали като из ведро.

10 точки за този верен отговор!

Хайде сега да опитаме с нещо по-сложно:

„Ще отидеш на почивка в Египет на куково лято“. 

Е, какво се случва сега тук? Нима ще адаптираме бг версията като преведем „куково лято“?

А какво по дяволите е „куково лято“?! За жалост, Google Translatе няма да помогне тук.

Нашата задача сега е да намерим достатъчно подходящ начин да предадем същото послание следвайки културните особености в дадения език.

„Куково лято“ е събитие, което е почти невъзможно да се състои. Съгласен ли си?

Между другото, този пример чудесно илюстрира културните различия между два езика, в случая БГ-АНГЛ.

Ето как можем да разкажем същата история на английски, запазвайки най-важния елемент в изречението, а именно „ куково лято“.

“You’ll go on a holiday in Egypt when pigs fly”.  BINGO! Оцели тотото! 

When pigs fly е фраза (идиом), с която казваме, че „нещо“ е невъзможно да се случи.

Разбира се, примерите са стотици, ала принципът е аналогичен: търси аналогизма, не го превеждай!

 

Стъпка 3: Остави се в ръцете на въображението си

В тази  точка гордо ще включим творческия подход в писането. Не, не си мисли, че става дума за тежки смислови разминавания спрямо оригиналния текст. Ако целта е била 100 % идентичност, то текстът ще бъде представен по този начин. Във всички останали случаи обаче говорим за проява на креативност, разместване на части от изречението, за да акцентираме върху определен детайл и така нататък. Нещо повече – пунктуацията също може да се справи брилянтно с ролята си на агент, привличащ внимание към определен детайл.

…………..

 

Стъпка 4: Поздравления! Вече знаеш на какво да наблегнеш в творческия процес на писане или при адаптацията на съдържание от роден към чужд език или обратното!

Очаквай още полезни „драсканици“, които ще ти помогнеш да се справяш чудесно с подобни лингвистични затруднения!

А междувременно, можеш да се довериш на нашия творчески и писателски нюх!

С уважение, Moonlight, Webselo Team.

 

 

… за да увелича посещенията и продажбите на моя онлайн бизнес!

Ето тук можеш да се запознаеш и с други наши писаници:

Atelie Fantik
Atelie Fantik
2017-12-07T11:56:32+0000
Професионалисти!!! С тях се работи с лекота, помогнаха ни за една много сериозна каша с домейни и сайтове. Препоръчваме услугите им.
Tsvetelina Zlatanova
Tsvetelina Zlatanova
2017-12-03T17:31:06+0000
Magdalena Georgieva
Magdalena Georgieva
2017-11-25T19:37:33+0000
Благодаря от името на нашия екип, на вашия екип за отлично свършената работа по изработката на лого и уеб сайт, които бяха чудесен трамплин за началото на нашия проект, и само първите стъпки в съвместната ни дейност. Продължаваме да работим заедно с Webselo по рекламата и развитието на нашия магазин. Млади сте, иновативни и креативни, радваме се че работим заедно с вас!
Александър Христов
Александър Христов
2017-11-23T16:41:42+0000
Нистина фирма която държи на комуникацията с клиентите си, добра свършена работа, винаги когато съм имал нужда и имам нужда от копирайт бих се обърнал към тях !
Тодор Тодоров
Тодор Тодоров
2017-11-23T09:04:03+0000
Благодаря на екипа на Webselo за добрата комуникация и работата по изработка на лого за нашия сайт.
Svetoslav Petkov
Svetoslav Petkov
2017-11-21T15:44:14+0000
Препоръчвам тези момчета, защото са супер професионалисти!
Katya Krancheva
Katya Krancheva
2017-11-16T18:00:51+0000
Viktor Dzhartov
Viktor Dzhartov
2017-11-05T20:05:30+0000
Много сме доволни от услугите на Webselo. Благодаря за страхотно свършената работа!
Plamen Todorov
Plamen Todorov
2017-10-17T13:09:08+0000
Доволни сме от услугине на Webselo, бързо и коректно отношение.
Victoria Ivanova
Victoria Ivanova
2017-10-16T21:17:26+0000
Ния Стоянова
Ния Стоянова
2017-10-12T13:59:04+0000
Vasil Angelov
Vasil Angelov
2017-09-27T11:39:13+0000
Предоставиха точно това, което исках за кратко време. 5/5
Елена Костадинова
Елена Костадинова
2017-09-18T10:22:25+0000
Много сме доволни от логото, което Webselo направиха за нашия бизнес. Ние имахме начална концепция и те ни помогнаха да я развием и я осъществиха на високо професионално ниво. Проявиха голямо търпение и разбиране докато стигнем до желания резултат. Отлично отношение към клиента и лесна комуникация.
Vasil Malchev
Vasil Malchev
2017-09-04T22:16:05+0000
Lyubomira Popova
Lyubomira Popova
2017-09-02T17:32:20+0000
Не съм клиент, а само последовател във фейса, но вие пишете със страст, която вдъхновява. Споделяте мисли, емоции и резултати, които носят стойност. Рисувате вселени с думи.
Борса Подправки
Борса Подправки
2017-09-01T13:28:56+0000
Danail Stefanov
Danail Stefanov
2017-08-30T15:35:23+0000
Невероятни професионалисти.Работят бързо и качествено.Изготвиха ми невероятно лого.Препоръчвам ги горещо и в бъдеще ще работя пак с тях!
Radoslav Zankov
Radoslav Zankov
2017-08-24T13:16:42+0000
Изработиха ми лого за много кратко време, от което съм много доволен, а и цената е добра.
Павлин Пепов Шопов
Павлин Пепов Шопов
2017-08-22T16:56:19+0000
Илиян Седефов Герганчев
Илиян Седефов Герганчев
2017-08-20T09:11:41+0000
Благодаря на Кирил за професионалната консултация за маркетинг, както и за индивидуалното обучение. Благодарение на него и екипа му си оптимизирахме кампанията и за същите пари още първия месец се наблюдава ръст в продажбите от 17.4%. Трябваше по-рано да го направим! А, да, мерси и за поправката на сайта ни - беше счупена мобилната версия. Пак ще работим!
Miroslav Donchev
Miroslav Donchev
2017-08-13T21:06:43+0000
Nikov Evgeniy
Nikov Evgeniy
2017-08-10T05:51:22+0000
Ивелина Илиянова
Ивелина Илиянова
2017-08-03T06:52:52+0000
Николай Маринов
Николай Маринов
2017-08-02T10:36:32+0000
Рангел Бараков
Рангел Бараков
2017-08-02T10:26:13+0000
Работят професионално и качествено, сайтът ни стана перфектен
Mitko Kambitov
Mitko Kambitov
2017-08-02T06:14:50+0000
Люсиен Лозанов
Люсиен Лозанов
2017-08-01T19:45:08+0000
Диди Златева
Диди Златева
2017-08-01T16:31:11+0000
Lachezar Nedev
Lachezar Nedev
2017-07-27T16:54:57+0000
Чудесни професионалисти, много съм доволен, не само от свършената работа но и от чудесната комуникация!
Джелал Моллов
Джелал Моллов
2017-07-26T15:12:56+0000
Работя с Webselo от скоро, но съм много доволен от качеството на услугите. Екипа е отзивчив, спазват сроковете и всичко става много лесно. Истински професионалисти !!!
Красимир Цветанов
Красимир Цветанов
2017-07-26T13:12:43+0000
Antoaneta Hristova
Antoaneta Hristova
2017-07-26T09:46:55+0000
Благодаря Ви момчета, свършихте перфектна работа! Спечелихте ни за клиенти! Успех и само нагоре!
Andon Delisabev
Andon Delisabev
2017-07-26T05:47:05+0000
Miroslav Kamenov
Miroslav Kamenov
2017-07-25T18:31:53+0000
Екип от професионалисти! Комуникацията с тях е лесна, качеството на услугите е на много високо ниво и си спазват сроковете.
Иван Пачов
Иван Пачов
2017-07-25T11:21:33+0000
Страхотни професионалисти! Изключително отговорни и амбициозни!
Ivan R. Indzhov
Ivan R. Indzhov
2017-07-25T08:01:05+0000
Методи Белчин
Методи Белчин
2017-07-24T16:03:26+0000
Общността ни Каузи и Начинания искаме публично да благодарим на Webselo за изработката на две лога по проекта ни Характер бг. Webselo бяха обявили конкурс за изработка на лога, в който участвахме с идея. В последствие, получихме две лога от компанията: съвсем в бонусната им култура някак си. Макар с начало от конкурс за безплатна изработка на лого, услугата бе професионално предоставена: работа по задания от нас; текущи съгласувания от екипите, работещи по изработката на логата; кратък срок за изпълнение: отне по около седмица-седмица и половина на лого. Webselo ни помогнаха да решим свой актуален проблем: да създадем символи, с които да популяризираме каузите си за позитивно образование и образование за характер сред родители, учители, обществото като цяло в България. Изхождайки от опита си с тях, като НПО препоръчваме на други колеги НПО-а в страната да пробват услугите на Webselo!
Vladislav Dimchev
Vladislav Dimchev
2017-07-22T15:21:10+0000
Христиан Лазаров
Христиан Лазаров
2017-07-13T12:10:49+0000
Перфектна изработка на перфектна цена. Топ!
Georgi Georgiev
Georgi Georgiev
2017-07-12T12:17:51+0000
Работят супер. Справиха се с изработка на лого на високо ниво. Лесна комуникация :)
Stella Berberova
Stella Berberova
2017-07-09T12:36:16+0000
Dimitar Nikolaev Tatarski
Dimitar Nikolaev Tatarski
2017-06-18T17:41:38+0000
Нашата общност искаме публично да изкажем благодарността си към Webselo, които безвъзмездно изготвиха две лога за нашите каузи в страната: позитивното образование и образованието за характер. Участвахме в техен онлайн конкурс, който ни донесе не едно, а в последствие две лога :-). Логата бяха изработени съгласно заданията ни, дори подобрени като детайли и визия от тях. Получихме в допълнение и съвети от екипа на компанията за социалното предприемачество, което случваме, както и лични приятелства с част от служителите там. Webselo са една уникална комбинация от висок професионализъм, отлично клиентско обслужване и щедра социална отговорност!
Vessy Timeva
Vessy Timeva
2017-06-17T17:31:44+0000
Десислава Георгиева
Десислава Георгиева
2017-06-13T13:46:32+0000
Млади хора, работещи с хъс и ентусиазъм, вършещи перфекна работа и оставящи удоволетворени клиенти. Аз съм много доволна от бързата и перфектна услуга.
Hristo Atanasov
Hristo Atanasov
2017-06-10T22:10:46+0000
Росен Стефанов
Росен Стефанов
2017-05-15T21:24:05+0000
Iliycho Iliev
Iliycho Iliev
2017-05-01T18:15:51+0000
Vess Zeffirov
Vess Zeffirov
2017-05-01T17:39:17+0000
Kiril Petrov
Kiril Petrov
2017-04-29T13:57:11+0000
Доволен съм от услугите, които получавам - винаги в срок. Разчитам и за напред за точни и бързи преводи.
Stefan Stoimenov
Stefan Stoimenov
2017-02-01T18:22:44+0000
Коректно, бързо и професионално отношение. Препоръчвам на всеки, който цени качеството.
Valeri Getsov
Valeri Getsov
2017-01-26T17:08:58+0000
Качествена работа, добре оптимизирана дори по ключови думи. Ще се възползвам отново
Мирослав Цеков
Мирослав Цеков
2017-01-25T15:57:38+0000
Доволен съм от работата на колегите! Препоръчвам да се работи с тях!
Lilqna Antonova
Lilqna Antonova
2017-01-23T08:41:12+0000
Страхотен е. Изключителен професионалист.
Мое Мнение
Мое Мнение
2017-01-21T18:33:42+0000
Приятно е да получиш, статия пълна с ключови думи. Личи си, че е работено за да се оптимизира за търсачките. Грамотен и добре поставен текст. Разбит на параграфи с подзаглавия. Статията е безупречна, благодарим Ви ! Очакваме резултата от класирането...
Stefan Mitev
Stefan Mitev
2017-01-21T17:51:55+0000
Лесна комуникация и бързо изпълнение.
Bogdan Stoychev
Bogdan Stoychev
2017-01-20T22:14:05+0000
Бърза и лесна комуникация и професионално изпълнение ! Препоръчвам.
Владимир Атанасов
Владимир Атанасов
2017-01-19T19:19:51+0000
Получих превъзходна статия! Професионалисти в писането на статии! Поръчайте си - няма да съжалявате!
Emil Wasilev
Emil Wasilev
2017-01-19T18:20:52+0000
Перфектна статия, бързо и качествено си свършиха работата!
Симеон Юрукович
Симеон Юрукович
2017-01-17T21:48:36+0000
Направиха ми хубав сайт. Препоръчвам!
Aleks Ligov
Aleks Ligov
2017-01-17T21:45:02+0000
Asen Popivanov
Asen Popivanov
2017-01-17T19:25:15+0000
Ако имате нужда от статии за сайта, то тези хора ще са добър избор.
Sto Uslugi
Sto Uslugi
2017-01-17T19:00:48+0000
Професионалисти във всяко отношение! Препоръчвам за писане на текстове и на дизайн на рекламни материали!
Margarita Lazova
Margarita Lazova
2017-01-17T10:12:40+0000
Креативност, качество в комбинация с невероятно отношение и бързи отговори и реакции. Бъдете все така!
Мариян Великов
Мариян Великов
2017-01-17T06:36:29+0000
Качествено свършена поръчка, резултатите не закъсняха, ще използвам услугите отново в най-скоро време.
Kamen Kamenov
Kamen Kamenov
2017-01-16T23:46:49+0000
Qko Qkov
Qko Qkov
2017-01-16T12:49:52+0000
Професионално изпълнение, бърза реакция, видими резултати! Благодарности на екипът на Уеб Село
Georgi Mladenov
Georgi Mladenov
2017-01-16T11:46:19+0000
Krassi Spasov
Krassi Spasov
2017-01-16T07:34:51+0000
Marina Yoweva
Marina Yoweva
2017-01-16T07:32:15+0000
Коректни, креативни и експедитивни в работата си!
Весела Василева
Весела Василева
2017-01-15T21:44:34+0000
Отлични професионалисти. Много коректни във всяко отношение.
Next Reviews